Poprad · Vysoké Tatry
Britská angličtina s native speakerom v Poprade
Som Angličan, žijem v Poprade a hodinu vedieme v kaviarni. Britská angličtina, tá zo školy. Toto je poctivá odpoveď na otázku, čo vám rodený hovorca dá a čo nie.
Čo sa zmení
Čo sa zmení, keď na druhej strane stola sedí Angličan
Nemáte kam ujsť.
Toto je v praxi ten najväčší rozdiel a hovorí sa o ňom najmenej. So slovenským lektorom sa dá v ťažkej chvíli prepnúť do slovenčiny, a keď sa to dá, skôr či neskôr to spravíte. Moja slovenčina je základná. Hodina teda beží po anglicky celú hodinu, nie iba dovtedy, kým to prestane byť pohodlné.
Počujete, ako to znie naozaj.
Gramaticky bezchybný e-mail môže britskému alebo nemeckému zákazníkovi znieť stroho až neslušne. Veta, ktorú ste sa naučili v škole, môže pôsobiť formálne ako z roku 1985. Toto v učebnici nie je, lebo to nie je pravidlo. Je to cit, a cit má ten, kto v tom jazyku vyrástol.
Zvyknete si na bežné tempo.
Rozumieť učiteľovi, ktorý pre vás spomalí, je iná zručnosť ako rozumieť Škótovi na konferenčnom hovore. Ak trénujete iba to prvé, to druhé vás každý raz prekvapí.
Dozviete sa, ako pôsobíte.
Nie akú máte úroveň podľa tabuľky, ale čo si o vás po desiatich minútach myslí rodený hovorca. To je informácia, ktorú vám bežne nikto nepovie, a pritom rozhoduje o tom, ako s vami zaobchádzajú vaši zahraniční partneri.
Poctivo
Čo native speaker sám o sebe nevyrieši
To, že sa niekto narodil v Anglicku, z neho nerobí dobrého partnera na hodinu. Rodený hovorca vám nevysvetlí slovenskú logiku vašej chyby a nemusí mať trpezlivosť ani plán. Rodených hovorcov nájdete aj v Poprade, nie som jediný.
Takže sa netreba pýtať, či je niekto native speaker. Treba sa pýtať, čo robil okrem toho, že sa tam narodil.
Ja som pätnásť rokov staval a predával firmy na internete. Tie telefonáty a e-maily, ktorých sa obávate, som pätnásť rokov viedol z druhej strany ako britský zákazník. Preto netrénujeme prítomný čas priebehový, ale telefonát s dodávateľom, reklamáciu a vetu, ktorou si vypýtate lepšiu cenu bez toho, aby ste pôsobili zúfalo.
Mimochodom
Rodený hovorca, alebo native speaker?
Po slovensky je správne rodený hovorca. V praxi väčšina ľudí povie native speaker, aj keď hovorí po slovensky, a firmy to tak aj inzerujú.
Je to drobnosť, ale hovorí niečo o tom, ako sa angličtina na Slovensku naozaj používa: nie ako predmet, ale ako súčasť pracovného jazyka. A presne tak s ňou pracujem aj ja.
Vyskúšajte to na dvadsať minút.
Káva zadarmo, bez záväzku. Zistíte za dvadsať minút, či vám hodina s Angličanom sedí, a nemusíte sa rozhodovať dopredu.
Alebo mi rovno napíšte na WhatsApp.